Durante o velório público de Michael Jackson que está sendo realizado hoje (07) no Staples Center, ginásio onde ele realizou os ensaios para a sua turnê que se iniciaria próximo dia 13, amiga e também famosa atriz Brooke Shields, citou que sua música favorita era ‘Smile’, de Charles Chaplin. Disse a atriz ainda que a frase que ele mais gostava na letra era ‘Smile, though your heart is aching’, que traduzindo, diz: ‘Sorria mesmo que seu coração esteja doendo’…

Segue abaixo letra e tradução daquela que seria a favorita de Michael…

SMILE – Charlie Chaplin

Smile,
Tough your heart is aching
Smile,
Even though it’s breaking,
When there are clouds in the sky, you’ll get by
If you smile
Through your fears and sorrow, smile
And maybe tomorrow
You’ll see the sun come shining through for you.
Light up your face with gladness,
Hide ev’ry trace of sadness,
Altho’ a tear may be ever so near,
That’s the time you must keep on trying,
Smile,
What’s the use of crying,
You’ll find that life is still worhwhile,
If you just smile.

SORRIA (tradução)

Sorria, embora seu coração esteja doendo
Sorria, mesmo que ele esteja partido
Quando há nuvens no céu
Você sobreviverá…

Se você apenas sorri
Com seu medo e tristeza
Sorria e talvez amanhã

Você descobrirá que a vida ainda vale a pena se você apenas…

Ilumine sua face com alegria
Esconda todo rastro de tristeza
Embora uma lágrima possa estar tão próxima
Este é o momento que você tem que continuar tentando
Sorria, pra que serve o choro?
Você descobrirá que a vida ainda vale a pena
Se você apenas…

Chorus

Se você sorri
Com seu medo e tristeza
Sorriso e talvez amanhã
Você descobrirá que a vida ainda vale a pena
Se você apenas Sorrir…

Este é o momento que você tem que continuar tentando
Sorria, pra que serve o choro
Você descobrirá que a vida ainda vale a pena
Se você apenas Sorrir